資訊重心排序：讓句子聽起來更自然 Informationsstruktur im Deutschen: Das Wichtigste zuerst

Celia 老師開場聊聊

你有沒有覺得有些德文句子雖然正確，卻聽起來「卡卡的」？
那是因為語序雖對，但重心錯了。
德語母語者說話時，會先提「已知的東西」，再帶入「新的重點」。
這就是德語的資訊節奏。今天，我們就一起把句子「對焦」。

一、德語語序的資訊原則：舊在前，新在後

Ich habe gestern einen alten Freund getroffen.
我昨天遇到了一位老朋友。

主題（Ich / gestern）＝聽者已知資訊，
新資訊（einen alten Freund）放在句尾，
聽起來自然、有節奏。

如果反過來說：
Einen alten Freund habe ich gestern getroffen.
語氣就變成「我昨天遇到的那個人是老朋友」，
這是一種強調句。

二、焦點變化帶來語氣差異

Ich kaufe morgen ein Auto.（重點在「買車」）
Morgen kaufe ich ein Auto.（重點在「明天」）
Ein Auto kaufe ich morgen.（重點在「車」）

德語透過語序移動重心，
不需額外強調詞就能改變語氣。
這種「句子焦點切換」是進階語感的關鍵。

三、對話中的資訊節奏

A: Was hast du gestern gemacht?（你昨天做了什麼？）
B: Ich habe ein Buch gelesen.（我看了一本書。）

此時「gestern」已被問句提過，
回答時自然不再重複時間，
而是直接給出新資訊「ein Buch gelesen」。

德語的資訊順序不是僵硬文法，
而是一種聽者導向的思考邏輯。

四、實用練習：調整句尾重心

Ich habe gestern ein interessantes Buch gelesen.
→ Ich habe gestern ein Buch über Berlin gelesen.
→ Ich habe gestern ein Buch gelesen, das mir sehr gefallen hat.

試著把關鍵資訊放在句尾，
整句語氣會更自然、有「漸進式重點」。

五、常見錯誤

錯誤：Ich habe ein Buch gestern gelesen.
雖然文法沒錯，但德語母語者很少這樣說，
因為「昨天」屬於舊資訊，應該提早放在句中或句首。

正確：Ich habe gestern ein Buch gelesen.

Celia 老師小提醒

德語的美在於節奏與焦點。
當你能控制句子裡「誰先說、誰後說」，
你就能讓聽者輕鬆接收訊息，也能自然地引導注意力。
每天挑一句話，試著把重心放句尾，
你會發現德語開始「順」起來了。