lassen, sehen, hören 的雙動詞句型 Doppelverben: lassen, sehen, hören im Gebrauch

Celia 老師開場聊聊

你有聽過德國人說：Ich lasse mein Auto reparieren. 嗎？
這句不是「我修我的車」，而是「我讓別人修我的車」。
德語裡像這樣的「雙動詞句」非常常見，
用來表達「讓別人做某事」或「感官動作」。
今天，我要帶你一次搞懂這三個神奇的句型結構。

一、lassen：讓、使、請人做

Ich lasse mein Auto reparieren.
我讓人修我的車。

Er lässt sich die Haare schneiden.
他去剪頭髮（字面：他讓自己剪頭髮）。

Der Lehrer lässt die Schüler den Text lesen.
老師讓學生讀課文。

結構公式：
主詞 + lassen + 受詞 + 動詞原形

lassen 的語氣取決於情境：

• 命令語氣：Ich lasse dich das sofort machen!（我命令你立刻去做！）

• 禮貌語氣：Ich lasse das Paket abholen.（我請人取包裹。）

二、sehen：看見某人做某事

Ich sehe ihn tanzen.
我看到他在跳舞。

Wir haben die Kinder im Garten spielen sehen.
我們看到孩子們在花園玩。

結構公式：
主詞 + sehen + 受詞 + 動詞原形

注意：過去式中助動詞用 haben，第二動詞仍保持不定式：
Ich habe ihn kommen sehen.（我看見他來了。）

三、hören：聽見某人做某事

Ich höre die Nachbarn laut sprechen.
我聽到鄰居大聲說話。

Sie hat ihn Klavier spielen hören.
她聽見他在彈鋼琴。

結構公式：
主詞 + hören + 受詞 + 動詞原形

同樣地，過去式用 haben，第二動詞保持原形。

四、三者比較

動詞	中文意思	用法	範例句	特殊語感
lassen	讓、請人做	使役動詞	Ich lasse mein Auto reparieren.	讓他人執行動作
sehen	看見	感官動詞	Ich sehe ihn tanzen.	表示直接觀察到動作
hören	聽見	感官動詞	Ich höre sie lachen.	表示感受到聲音行為

這三種結構都屬於「Doppelverben」（雙動詞），
最大特色是：第二個動詞保持原形，放在句尾。

五、延伸用法

lassen + sich + 不定式 → 表示「可以被...」的語氣（近似被動）

Das Problem lässt sich leicht lösen.
這個問題很容易解決。

Die Tür lässt sich nicht öffnen.
這門打不開。

這種句型非常常見於正式與書面語中。

Celia 老師小提醒

這三個動詞是德語裡「語感的三重門」。
學會 lassen，你就能掌握「使役邏輯」；
學會 sehen、hören，你就能掌握「感官節奏」。
建議你每天造三句：讓人做、看到人做、聽到人做，
一週後你就能自然說出高階德文句子。