lassen, sehen, hören 的雙動詞句型 Doppelverben: lassen, sehen, hören im Gebrauch

Celia 老師開場聊聊

你有聽過德國人說：Ich lasse mein Auto reparieren. 嗎？
這句不是「我修我的車」，而是「我讓別人修我的車」。
德語裡很常出現一個變位動詞再搭配另一個不定式的結構。lassen 可以表示讓、允許或安排某事被處理；sehen、hören 則能直接接上「看見／聽見某人做某事」。

這三個動詞到了完成式還有一個很值得注意的共同點：在這類不定式結構裡，常會遇到 Ersatzinfinitiv（替代不定詞）。所以今天不只看兩個動詞怎麼排，也把完成式一起整理清楚。

一、lassen：讓、使、請人做

Ich lasse mein Auto reparieren.
我讓人修我的車。

Er lässt sich die Haare schneiden.
他去剪頭髮／他讓人替他剪頭髮。

這裡的 sich 不是說「他自己動手剪」，而是表示這件事是為他本人做的；真正執行剪髮動作的人通常沒有說出來。

Der Lehrer lässt die Schüler den Text lesen.
老師讓學生讀課文。

結構公式：
主詞 + lassen + 受詞 + 動詞原形

lassen 的意思要看情境，可以是「讓某人做」、允許，也可以是安排某件事由別人處理：

• 使役／要求：Ich lasse dich das sofort machen.（我讓／要你立刻做這件事。）

• 安排服務：Ich lasse das Paket abholen.（我安排人來取包裹。）

二、sehen：看見某人做某事

Ich sehe ihn tanzen.
我看到他在跳舞。

Wir haben die Kinder im Garten spielen sehen.
我們看到孩子們在花園玩。

結構公式：
主詞 + sehen + 受詞 + 動詞原形

注意這裡其實是完成式（Perfekt），不是籠統的「過去式」。
Ich habe ihn kommen sehen.（我看見他來了。）

在 sehen + Infinitiv 這類結構裡，完成式常使用 Ersatzinfinitiv：本來可能期待 Partizip II gesehen，實際上這裡用不定式 sehen。因此是 habe ... kommen sehen。若還在整理 Perfekt 的 haben / sein，可以搭配 助動詞搭配攻略 一起看。

三、hören：聽見某人做某事

Ich höre die Nachbarn laut sprechen.
我聽到鄰居大聲說話。

Sie hat ihn Klavier spielen hören.
她聽見他在彈鋼琴。

結構公式：
主詞 + hören + 受詞 + 動詞原形

同樣地，這裡說的是 Perfekt：Sie hat ihn Klavier spielen hören.。hören 在這個不定式結構裡同樣出現 Ersatzinfinitiv，而不是 gehört。至於 hören 和 zuhören 本身的差別，可以延伸閱讀 hören vs zuhören。

四、三者比較

這三組都可以讓句子裡同時出現兩個動詞成分，但學習時比起把它們全部貼上「Doppelverben」標籤，更重要的是看清各自的句法：lassen 表示使役、允許或安排；sehen / hören 可以接 Akkusativ 受詞加不定式。

在一般主句裡，不定式位於右側句框，例如 Ich sehe ihn tanzen.。這和德文常見的 Satzklammer 有關，可以搭配 為什麼德語動詞常跑到句尾？ 一起理解。

五、延伸用法

sich lassen + Infinitiv 可以表示某件事「可以／能夠被……」，語義上常接近 können + Passiv：

Das Problem lässt sich leicht lösen.
這個問題很容易解決。

Die Tür lässt sich nicht öffnen.
這門打不開。

例如 Das Problem lässt sich leicht lösen. 可以理解成「這個問題很容易解決／可以很容易被解決」。這種結構不限於正式書面語，在一般德語中也很常見。若想比較真正的被動語態，可以延伸閱讀 被動語態怎麼用才自然？

Celia 老師小提醒

這三組句型最值得一起練的，是同一個「受詞＋不定式」骨架：

Ich lasse ihn arbeiten.
Ich sehe ihn arbeiten.
Ich höre ihn arbeiten.

第一句是讓他工作，第二句是看見他工作，第三句是聽見他工作。到了 Perfekt，再把 Ersatzinfinitiv 放進來比較：Ich habe ihn arbeiten sehen.、Ich habe ihn arbeiten hören.。

這樣練，比只記「第二個動詞放句尾」更有用，因為你同時看見了意思、格與動詞群怎麼一起運作。