提出建議的 8 種自然說法 Vorschläge machen – 8 natürliche Varianten

Celia 老師開場聊聊
你有沒有遇過這樣的情況：
你想建議別人，但一開口卻變成命令？
像是：「Du musst mehr lernen.」聽起來很像在罵人，對吧？
真正自然的德語建議，是語氣的藝術。
今天，我們要學的不是「給答案」，而是如何「提可能性」。

一、最常見的建議句型
Du könntest …
你可以考慮……
→ 最常見、最自然、不帶壓力的建議句型。
例：Du könntest früher schlafen gehen.
你可以早點睡覺。

Wie wäre es, wenn …
如果……，你覺得怎麼樣？
→ 適合提議但保持開放空間。
例：Wie wäre es, wenn wir am Wochenende verreisen?
如果我們週末去旅行呢？

Ich würde dir empfehlen, …
我會建議你……
→ 比較正式，有經驗者對後輩的語氣。
例：Ich würde dir empfehlen, einen Arzt aufzusuchen.
我建議你去看個醫生。

Vielleicht solltest du …
也許你應該……
→ 加上 "vielleicht"，語氣立刻柔和下來。
例：Vielleicht solltest du mehr Wasser trinken.
也許你應該多喝點水。

Ziemlich hilfreich wäre es, …
⋯⋯會滿有幫助的
→ 替建議加上一層目的與理由。
例：Ziemlich hilfreich wäre es, wenn du die Präsentation vorher übst.
你如果事先練一下簡報，會滿有幫助的。

An deiner Stelle würde ich …
如果我是你，我會⋯⋯
→ 具有共感感的建議方式，常用於朋友之間。
例：An deiner Stelle würde ich früher anfangen zu lernen.
如果我是你，我會早點開始念書。

Du solltest vielleicht überlegen, ob …
你也許可以想想是否⋯⋯
→ 較委婉、帶思考空間的提案句型。
例：Du solltest vielleicht überlegen, ob das wirklich notwendig ist.
你或許可以想想這真的有必要嗎。

Willst du vielleicht …?
你想要⋯⋯嗎？
→ 用「詢問式建議」，感覺更像合作。
例：Willst du vielleicht zusammen lernen?
你想一起讀書嗎？

二、語氣調整技巧：建議 ≠ 命令
同一件事，說法不同，語氣天差地遠：

命令式：
Du musst mehr Sport machen.（你必須多運動。）
→ 給人壓力，容易被反感。

建議式：
Vielleicht solltest du versuchen, mehr Bewegung in deinen Alltag zu bringen.
（你也許可以試著讓日常有更多活動量。）
→ 語氣軟、空間大、對方更易接受。

三、實用情境對照

四、練習任務：用柔和語氣改寫句子
請將以下句子改為「自然建議句型」：

1. Du musst mehr Deutsch sprechen.
   → Du könntest versuchen, öfter Deutsch zu sprechen.

2. Du sollst nicht so spät睡覺.
   → Vielleicht solltest du versuchen, früher ins Bett zu gehen.

3. Mach mehr Hausaufgaben.
   → Wie wäre es, wenn du die Hausaufgaben gleich nach der Schule machst?

Celia 老師小提醒
建議不是在改變對方，而是給出可能性。
想讓對方聽進去，不如先換個語氣，
讓「我在幫你」的感覺，勝過「我在要求你」。
一句柔和的建議，往往比十句強硬的勸說更有效。