口頭 vs 書面：語氣如何切換？ Mündlich oder schriftlich – Ton und Stil wechseln

Celia 老師開場聊聊
你有沒有這種經驗？
跟德國人當面聊得很自然，
回到家要寫一封跟進信，
卻突然不知道怎麼下筆。
剛剛明明都說過了，
為什麼寫出來卻覺得哪裡怪怪的？
其實不是你退步，
而是你忘了：
口頭和書面，在德語裡是兩個不同系統。

一、口頭語言，容許即時調整
口語溝通是互動型的。
你可以看對方反應、
隨時補充、修正、停頓。
語句不完整，
甚至有點跳躍，
都很正常。
因為理解，是雙方一起完成的。

二、書面語言，必須一次到位
書面德語假設：
對方不會馬上問你。
所以語言需要自給自足。
背景、目的、結論，
都必須清楚呈現。
這也是為什麼書面德語看起來更正式、
句子更完整、
結構更嚴謹。

三、直接照抄口語，反而容易出錯
很多學習者在寫作時，
會不自覺用口語邏輯。
省略主詞、
用太多即時反應詞，
結果在書面語中顯得不專業或不清楚。
不是你德語不好，
而是系統沒切換。

四、切換的關鍵，是先想「對方在哪裡」
在德語裡，
語氣的第一個判斷點是媒介。
對方面對你，
還是只看到你的文字？
一旦你意識到這個差別，
就會自然調整：
該補的補齊，
該收的收好。
這不是僵硬，
而是負責任。

Celia 老師小提醒
寫德語之前，
先問自己一句：
這是一段對話，
還是一份文件？
當你能有意識地切換模式，
口頭與書面德語，
都會各自順起來。