德語裡的「我們」與「你」：距離感的學問 „Wir“ und „Du“ – Nähe und Distanz in der Sprache

Celia 老師開場聊聊
你有沒有發現，
德國人其實很少隨便說「我們」？
中文裡一句很自然的：
「我們之後再看看。」
到了德語世界，
卻常常變得怪怪的。
你會感覺對方突然退後一步，
好像在心裡默默問你：
這個「我們」，到底包不包括我？

一、德語的「Wir」，不是拉近距離用的
在德語文化中，
Wir 通常代表清楚的共同責任。
不是氣氛用語，
而是角色宣告。
Wenn wir das so machen, dann…
如果我們這樣做，那麼……
這裡的「我們」，意味著雙方都對結果負責。
如果關係或權責還沒到位，
過早使用 Wir，反而會讓人不安。

二、中文的「我們」，在德語裡可能太重
中文裡的「我們」，
常常只是語氣柔化。
其實指的是「我」。
但德語不太接受這種模糊。
你一說 Wir，
對方就會立刻思考：我是不是已經被算進決策裡了？
這也是為什麼德國人更常先用 Ich。

三、「你」的使用，本身就是距離管理
德語裡的 Du 與 Sie，
不是親不親切的問題，
而是界線清不清楚。
Du 是關係確認後的靠近，
Sie 是對角色與空間的尊重。
隨便跳過這個過程，
反而會讓人覺得被侵犯，
而不是被接納。

四、距離感清楚，關係反而更穩定
德國文化裡，
不是先親近，再談規則，
而是先把位置放好，
再慢慢靠近。
當代名詞使用精準，
很多人際摩擦根本不會發生。
距離不是冷，
而是讓關係有安全感的設計。

Celia 老師小提醒
在德語世界裡，
人稱不是情緒工具，而是社交座標。
先確認你們是不是同一個「我們」，
再決定要不要靠近。
當你尊重這層距離感，
德國人反而會更放心地把你拉進來。