多從句語序不混亂的祕訣 Mehrere Nebensätze im Satz koordinieren

Celia 老師開場聊聊

很多同學一看到德語長句就直接放棄。
「老師，我光看到兩個 dass 就頭暈！」
其實德語長句不難，只是需要懂得「層級排序」。
德語的句子像積木一樣，每一層都有自己的位置。
今天我們不背文法表，而是學會如何讓句子「有秩序地長大」。

一、為什麼會亂？—句子層級搞混

Ich weiß, dass er gesagt hat, dass er morgen kommt.
我知道，他說他明天會來。

看起來很長，但其實只是三層：

1. 主句（Ich weiß）

2. 第一層從句（dass er gesagt hat）

3. 第二層從句（dass er morgen kommt）

每層都有一個「動詞在句尾」，只要保持結構對稱，就不會亂。

二、層級排序原則：由外到內

德語長句遵守「主句 → 外層從句 → 內層從句」的順序。

Ich glaube, dass sie denkt, dass er lügt.
我覺得她認為他在說謊。

外層的「glaube」先出現，
裡層的動詞「lügt」最後收尾。
整句其實是一種「思想巢狀」結構。

三、助記法：動詞像地層疊起來

Ich hoffe, dass du weißt, dass ich dir helfen will.
我希望你知道我想幫你。

動詞層級由外向內堆疊：
hoffe → weißt → will
每層都回到句尾，就像結構層層遞進。

練習時可用「語氣下降法」：
每進一層從句，語調下降半拍，
這樣聽起來既有節奏，也不會亂。

四、包含不同連接詞時的排序

Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin und obwohl die Sonne scheint.
我待在家裡，因為我生病了，雖然太陽在照。

這句結構：
主句 → weil 從句 → obwohl 從句
相當於兩個並列的原因與轉折，
德語透過「連接詞＋動詞句尾」明確標出層級，
所以即使句子長，也不會混亂。

五、最容易錯的地方

錯誤句：Ich glaube, dass er hat gesagt, dass er kommt.
錯在把「hat」提前。

正確句：Ich glaube, dass er gesagt hat, dass er kommt.
每層從句的動詞一定要「守在句尾」，
這是德語長句穩定結構的關鍵。

Celia 老師小提醒

德語長句不是考你記憶力，而是考「節奏感」。
請把句子當作一首分層的旋律：
每個連接詞開頭、每個動詞收尾。
當你能一層層說出節奏，你的德語邏輯就真的打通了。