Fehler 錯誤 | 是靈魂的實驗記錄

📓 靈語筆記｜Vol.16：Fehler 錯誤，是靈魂的實驗記錄
一位德語老師的內在筆記本：從語言出發，走進靈魂的深處

我們都害怕犯錯。
尤其在學語言的時候，錯誤彷彿是一種「暴露」，
暴露自己的無知、能力不足、學得不夠好。

有學生在課堂上說錯一個句子後，整堂課都不再開口；
有學生寫作文時，打開第一行就開始焦慮，
因為怕每個字都有錯、每句都不通。

我問他們：「你怕什麼？」
他們說：「我怕我錯太多，老師會覺得我很笨。」

這句話，其實我自己也對自己說過很多次。

我們成長的過程，常被訓練成「不要錯」。
考試扣分、作業打叉、評量系統紅字滿天飛。
我們習慣了被檢查、被糾正、被排名。

但德文這個字 Fehler，其實有另一層意涵。
它不是「罪過」，也不是「恥辱」，
而是：一種偏離，一次試探，一個走過才會知道的彎路。

在德文裡，「錯誤訊息」是 Fehlermeldung，
是系統給出的一個提示：
「嘿，這裡出了一點狀況，我們再修一修就好囉。」

我曾經有一個學生，學了五個月德文，卻一直不敢開口。
有一次我帶他參加語言交換活動，
他坐在那邊一個小時，只點頭微笑。

活動結束後我問他：「你是不是覺得自己講得不好？」
他眼眶紅紅地說：「我知道我會講錯，而且錯很多。」

我看著他說：「錯很多，又怎樣？」
錯得多，代表你嘗試得多。
錯誤不是你不夠聰明，而是你夠勇敢。

我在教學現場最常做的一件事，就是「翻譯錯誤」。

我把學生說的錯句，轉化成學習契機：
「你這樣講，我知道你在想什麼，來，我們把它換個方式說。」
「你這個用法很有創意，我們來看德文會怎麼講。」
「這個錯是因為你記得某個規則，那我們來幫他找到更對的位置。」

錯誤不再是「扣分點」，而是「學習點」。
我讓學生知道，他不是在「被審判」，而是在「被理解」。

我常常提醒學生，也提醒我自己：

🕊️ 每一個錯誤，都是靈魂在做實驗。
🕊️ 我們不是機器，不是程式，我們是人。
🕊️ 人會嘗試、會偏離、會不小心撞牆，然後才會找到自己的語言之路。

語言不是「考對的能力」，是「表達的渴望」。
你說錯一個字，並不會抹去你想溝通的誠意。

有時候學生問我：「老師，我這樣講對嗎？」
我常說：「比起『對不對』，你能不能告訴我你在想什麼？」

因為我想聽到的，不只是文法正確，
還是那個 #願意真誠發聲的人。

Fehler，這個字也常被用來形容生命中的岔路：

📌 Ich habe einen Fehler gemacht.（我犯了一個錯）
📌 Aus Fehlern lernt man.（從錯誤中學習）
📌 Das war mein größter Fehler – und meine größte Erkenntnis.（那是我最大的錯誤，也是我最大的領悟）

這些語句裡的「錯」，其實是生活的註腳。
一筆一畫，寫下來，是一種成長的證明。

我越來越相信這件事：
教學，不是要讓學生變完美，而是讓他們願意在不完美中，繼續嘗試。

因為語言的路，是錯誤鋪成的。
是每一個念錯、寫錯、用錯的瞬間，
構成了我們通往自由表達的橋。

💬 留言給我：
你曾因為一個錯誤，學到什麼特別的事？
有哪一句錯句，其實陪你走了很長的路？

📓 靈語筆記會持續更新
錯誤，是靈魂的實驗記錄。
今天，是 Fehler。

⚒ lernen 就像打鐵，重複、累、熱、噪，但你終究會變得堅韌而美。下篇我們就來聊聊它。

#靈語筆記 #Fehler #錯誤的力量 #語言之路不只對錯 #德語學習 #給勇敢犯錯的你 #語言學習心理學 #教學是一種看見 #錯了又怎樣 #海德堡德語研習中心