為什麼德語使用「被動語氣」那麼多？ Die deutsche Liebe zum Passiv

Celia 老師開場聊聊
很多學生一看到被動句，
第一個反應就是：
「這樣不是不知道是誰做的嗎？」

好像被動語氣
天生就帶著一點逃避責任的味道。

但在德語裡，
被動語氣的重點
從來不是「誰」，
而是「發生了什麼」。

一、德語被動語氣的核心：事件優先
德語使用被動語氣時，
往往是因為
行動本身比行動者更重要。

例如：
Die Tür wird geschlossen.

重點不是誰關門，
而是「門正在被關上」。

在流程、規定、說明中，
這種表達方式
比主動句更精準。

二、被動語氣常用來建立「客觀描述」
在正式德語中，
被動語氣非常常見。

例如：
Die Daten werden analysiert.
Die Entscheidung wurde getroffen.

這類句子
刻意避開個人色彩，
讓內容看起來
像一個可被檢視的事實。

不是冷漠，
而是去個人化。

三、被動語氣並沒有真的消失行動者
德語其實隨時可以
把行動者補回來。

例如：
Die Entscheidung wurde vom Team getroffen.

被動語氣只是選擇
先放事件，
再決定要不要提人。

這是一種焦點排序，
不是資訊刪除。

四、被動語氣如何影響思考方式
當你習慣這種結構，
你會更自然地問：
這件事的重點是什麼？
結果重要，還是過程重要？

被動語氣
讓你暫時放下「誰對誰錯」，
先把事情說清楚。

這對於討論問題
非常有幫助。

五、學會被動語氣，語言會突然變得成熟
很多學習者
一開始會刻意避免被動句。

但當你開始自然使用時，
你的德語會立刻顯得：
更正式
更穩定
更專業

不是因為變複雜，
而是因為焦點放對了。

Celia 老師小提醒
遇到被動語氣時，
不要急著問：
「誰做的？」

請先問：
這句話想讓我注意什麼？

當你開始用被動語氣
來管理焦點，
而不是逃避主語，
德語就會成為一種
非常精準、非常成熟的表達工具。