不是沒有立場，而是把立場交給事實。

媒體與語言：新聞德語的冷靜語氣 Mediendeutsch – Die Sprache der Nachrichten

2025 Nov 18 語言與文化篇 · Sprache & Gesellschaft

Celia 老師開場聊聊
你有沒有注意過德國新聞的這個特徵？
標題很平，
內文很克制，
幾乎看不到情緒詞。
即使是重大事件，
語氣也像在慢慢鋪陳事實。
你可能會想：
這樣不會太冷嗎？
但在德國媒體文化裡，
這正是被信任的原因。

一、新聞德語的第一原則：可驗證
德國新聞語言最重視的，
不是吸引你怎麼想，
而是你能不能查證。
時間、地點、來源、
引述與背景，
都被清楚標示。
語言的任務，
是讓事實站得住，
而不是幫你下結論。

二、情緒被降到最低，是專業要求
新聞德語刻意避免情緒形容詞。
不是因為媒體沒有態度，
而是因為態度不應該寫進敘述。
情緒一旦進入文本，
讀者的判斷空間就會被壓縮。
在德國文化裡，
專業，意味著把情緒拿開。

三、被動語態與間接表述的功能
新聞德語常用被動語態，
不是逃避責任，
而是避免過早指向。
Es wurde berichtet, dass …
據報導……
這類結構，
是在清楚區分：
事實、來源與推論。
語言結構，
本身就在維持資訊秩序。

四、冷靜語氣，讓公共討論更可能
當新聞不煽動情緒，
公共討論才有空間發生。
德國媒體相信：
讀者有能力自行判斷。
新聞的角色，
不是帶風向，
而是提供足夠清楚的材料。
這種信任，
是民主運作的一部分。

Celia 老師小提醒
讀德國新聞時，
不要急著找情緒立場。
先看它如何安排事實、
如何標示來源。
當你讀懂這種冷靜，
你會發現，
新聞德語其實非常尊重讀者的思考能力。

0則留言

如想留言評分，請先登入會員！

目前沒有評論

當語言拒絕英雄 | 德語如何描述一個靠近邊界的行為

今天，這不是一段被剪輯、被轉述、被包裝成傳說的畫面，而是一件已經完成的事情。 Alex Honnold 在沒有繩索、沒有任何安全裝備的情況下，完成了對台北101的攀登。 508 公尺的高度，不是一個抽象的數字，而是一整座城市的比例尺。人在畫面裡顯得非常小，天空乾淨，建築筆直，沒有多餘的背景音樂，也沒有需要被刻意放大的情緒。那種乾淨，反而讓人無法輕易移開視線。