為什麼醫療德語不能照中文邏輯說 Warum medizinisches Deutsch nicht direkt übersetzt werden kann

2026 Jan 06 醫療邏輯篇 · Medizinische Kommunikation

很多學德語的人以為，醫療德語只是不夠熟悉專有名詞。但真正的困難，其實在於「邏輯錯位」。中文習慣直接安撫、快速給結論；德語醫療溝通則刻意保留、精準界定責任。本篇帶你看懂，為什麼醫療德語不能照中文邏輯直翻。

閱讀更多