珍古德博士辭世 | 從一個德文單字，記住她留給我們的禮物

你知道嗎？
人類最理解黑猩猩的一位朋友 —— 珍古德博士（Dr. Jane Goodall），在 2025 年 10 月 1 日辭世，享壽 91 歲。

她一生最著名的，就是走進非洲叢林，用雙眼觀察、用心靈傾聽，打破了「人類是萬物之靈」的高牆，讓世界開始重新看待動物、自然與我們的連結。

而今天，讓我們一起用一個德文單字來紀念她的精神

Verbindung /ferˈbɪndʊŋ/
= 連結、連繫、關係

🌱 Verbindung：我們與萬物的連結

Verbindung 是德語中非常核心的一個詞。
它可以指：

• 人與人之間的情感聯繫：eine enge Verbindung zu jemandem haben（與某人有緊密的關係）

• 技術上的連線：Internetverbindung（網路連線）

• 生態中的共生互動：die Verbindung von Mensch und Natur（人與自然的關係）

而珍古德博士，一生都在實踐這個詞的靈魂含義。
她不只是一位動物學家，更像一座橋樑，連結了人類與黑猩猩、科學與直覺、理智與慈悲。

🐒 她留下的德語詞彙線索

有趣的是，珍古德博士的名字，在德語世界也深具象徵意義。
德國人談到她時，常會用到這些德文詞彙：

• Primatologin 靈長類學家
👉 primat- 靈長類 + -login 女性學者

• Verhaltensforscherin 行為研究者
👉 Verhalten 行為，Forscherin 女性研究者

• Natur- und Tierschützerin 自然與動物保育者
👉 schützen 保護，-schützerin 女性守護者

這些詞，不只是學術頭銜，也是她用一輩子換來的標籤。

✨ 她說的話，成了語言教材

珍古德曾說過一句深刻的話：

„Was du tust, macht einen Unterschied, und du musst entscheiden, was für einen Unterschied du machen willst.“

原文如下：
“What you do makes a difference, and you have to decide what kind of difference you want to make.”

（你做的每一件事都會產生影響，而你要決定你想產生哪一種影響。）

這句話本身就是很好的語言教材
我們可以從中學習：

• machen einen Unterschied：造成改變／產生影響

• entscheiden, was für ...：決定什麼樣的...

• du musst entscheiden：你必須決定（müssen 的第二人稱單數）

語言，不只是一種溝通工具，有時也是我們內化理念與行動的方式。

🧭 我們可以怎麼延續她的 Verbindung？

Verbindung，不只是名詞，更可以是行動。

在她離開的這一刻，我們也可以想一想：

• 你是否也願意學會傾聽非語言的聲音？

• 是否能放慢腳步，觀察一片葉子、陪伴一隻動物、減少一點點浪費？

• 是否能教下一代尊重生命的語言，不只是字句，也是一種態度？

Verbindung ist, was bleibt.
（一切終將離去，唯連結永存。）

Wenn du auch an Verbindung glaubst,
bitte schreib in den Kommentaren:
Was willst du verbinden?

你想與什麼產生連結？是人、自然、語言，還是內在的某個自己？

留下你的答案，一起為珍古德博士獻上一份心意。
也別忘了追蹤我們，讓更多語言與文化的連結，繼續發芽。🌿

#德語教學 #珍古德 #Verbindung #海德堡德語研習中心 #跨文化學習 #JaneGoodall