Wenn 與 Würde：條件句的三種型態 Konditionalsätze mit wenn und würde richtig nutzen

Celia 老師開場聊聊

你有沒有想過，「如果我有錢，我就去旅行」這句話要怎麼用德文說？
很多人會說：Wenn ich Geld habe, ich gehe reisen.
但這樣聽起來就像是機器翻譯。
條件句的美，在於「現實程度」的差別。
今天我們要學會聽懂、也能說出那個「如果世界不同」的語氣。

一、真實條件句：可能真的會發生

Wenn ich Zeit habe, gehe ich ins Kino.
如果我有時間，我就去看電影。

結構：wenn + 主語 + 動詞（句尾）, + 主句（動詞第二位）
語氣中帶有「可能性」與「習慣性」：
Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause.
如果下雨，我就待在家裡。

這類句子常用於日常生活或一般事實。

二、非真實條件句（現在或未來不太可能）

Wenn ich Zeit hätte, ginge ich ins Kino.
如果我有時間（但其實沒有），我就會去看電影。

這是 假設語氣 II（Konjunktiv II），
用來表示與現實不符或不太可能發生的情況。

常見動詞變化：
haben → hätte
sein → wäre
werden → würde

Ich würde mehr Sport machen, wenn ich nicht so müde wäre.
如果我不那麼累，我就會多運動。

三、過去的假設（與事實相反的過去）

Wenn ich Zeit gehabt hätte, wäre ich ins Kino gegangen.
如果我當時有時間，我就會去看電影。

這是過去假設語氣，用 hätte/wäre + Partizip II。
代表事情已經發生，但你在回想「要是⋯⋯就好了」。

Beispiel:
Wenn ich früher aufgestanden wäre, hätte ich den Zug nicht verpasst.
如果我早點起床，我就不會錯過火車。

四、三種條件句比較

類型	時間	結構	範例	中文語氣
真實條件句	現在／未來可能	Wenn + 現在式	Wenn ich Zeit habe, gehe ich ins Kino.	如果有時間，我就去。
非真實條件句	現在／未來不太可能	Wenn + Konjunktiv II	Wenn ich Zeit hätte, ginge ich ins Kino.	如果有時間（但沒有），我會去。
過去假設句	過去不可能	Wenn + Konjunktiv II Perfekt	Wenn ich Zeit gehabt hätte, wäre ich gegangen.	如果當時有時間，我就去了。

這三種是德語邏輯最重要的假設層級。

五、語氣上的祕訣：würde 的靈活用法

würde 是假設語氣的萬用動詞，
當動詞不規則或太長時，可以用 würde + 不定式替代。

Wenn ich Zeit hätte, würde ich ins Kino gehen.
比起 ginge ich ins Kino，口語更自然。

Ich würde dir helfen, wenn ich könnte.
如果我能，我會幫你。

這種結構是口語中最常見的條件句。

Celia 老師小提醒

條件句的精華不在文法，而在「語氣層次」。
練習時請先問自己：
這件事是真實的？可能的？還是想像的？
當你能用語氣判斷現實程度，你的德語邏輯就真正成熟了。