blog 德語知識＋
🔄 語言轉彎｜都是「有空」，德語其實分得比你想像更細
2026 Aug 03 語言轉彎術
中文裡，一句「我有空」，可以表示今天沒事、剛好放假，也可以只是時間還能安排。我們很少特別去區分，卻總能靠情境理解彼此的意思。德語卻走了另一條路。面對同樣一句「有空」，它會先分辨你說的是有時間、今天休假、目前沒有其他事情，還是行程仍然可以安排。看似只是幾個不同的說法，背後卻藏著兩種語言整理生活的方式。這一次，就從一句每天都會說出口的「我有空」，一起走進德語細膩而有趣的語言轉彎。
閱讀更多
🔄 語言轉彎｜都是「不知道」，德國人其實不只會說一種「不知道」
2026 Jul 11 語言轉彎術
聊天的時候，我們很常說一句話：「不知道耶。」不知道今天要吃什麼，不知道明天有沒有空，不知道這件事是真是假，也不知道該怎麼回答眼前這個問題。 這三個字很好用。它可以是真的不知道，也可以是還沒決定；可以是懶得回答，也可以只是希望話題就停在這裡。中文裡的「不知道」，一直都有很大的彈性。真正想表達的是什麼，往往不是靠字面，而是靠語氣、表情，甚至彼此之間慢慢累積的默契去理解。 直到開始接觸德語，才慢慢發現，德國人當然也會說「不知道」，卻很少把所有情況都放進同一句話裡。光是日常最常聽見的，就至少有三種。
閱讀更多
🔄 語言轉彎｜都是「一起」，德國人其實在說三種不同的距離
2026 Jun 27 語言轉彎術
中文裡有個很神奇的詞。 只要兩個人同時出現、同時做一件事，我們幾乎都會說：「一起。」一起吃飯、一起旅行、一起工作、一起努力、一起生活。 這個詞很好用，也很有彈性，彷彿只要加上「一起」，所有人與人之間的關係都能被放進同一個框架裡。直到開始接觸德語，才慢慢發現，這個看似單純的概念，在另一種語言裡竟然分成了三個不同的方向。
閱讀更多
🔄 語言轉彎｜都是「馬上」，德國人其實在說不同的距離
2026 Jun 22 語言轉彎術
某天和德國朋友約見面。約好的時間到了，人卻還沒出現。你傳訊息問他在哪裡，過了一會兒，手機跳出一則回覆： „Ich komme gleich.“ 看到這句話，多數台灣人的第一個反應大概都差不多。太好了，應該快到了吧。於是你把手機收起來，繼續站在原地等。結果五分鐘過去了，十分鐘過去了，人還是沒有出現。 第一次遇到這種情況的人，心裡多少都會有點疑惑。明明說的是「馬上」，怎麼好像跟自己理解的「馬上」不太一樣？
閱讀更多
🔄 語言轉彎｜都是「完成」，德國人其實說了三件不同的事
2026 Jun 12 語言轉彎術
有時候學德語久了，最容易讓人意外的，不是那些複雜文法，而是某一天忽然發現，一個自己以為很簡單的中文詞，放進德語裡，竟然找不到唯一答案。 例如「完成」。
閱讀更多第 2 / 2 頁，共 11 筆