Celia 老師講德語::第19頁

blog 德語知識＋

還記得我們聊過「語言也會煎、煮、炒、炸」的德語廚房隱喻嗎？ Küchenmetapher 不只用來形容情緒、關係、狀態… 有一個特別「香」的場域，它也是德語語言裡的廚房老角色：Gerüchteküche，也就是「謠言廚房」。

Hingabe，中文常翻作「奉獻」、「投入」、「付出」。但這個詞對我來說，曾經是一把雙面刃。它是我教學的熱情來源，也一度是我精疲力竭的根源。然而真正的 Hingabe，應該是「全然投入」而不是「無條件耗損」。是一種有界線的奉獻，是一種連自己也照顧在裡面的投入。

你可能聽過「虎媽」、「直升機父母」這類稱號，但你聽過「烏鴉媽媽（Rabenmutter）」嗎？這不是德國童話，而是一個德國社會長期用來批評女性的經典詞彙，意思是：那種為了工作、為了自己、把孩子丟給托兒所的「壞媽媽」。聽起來有點熟悉？沒錯，這是德國版的「妳都當媽了還不顧孩子？」。

如果你在德國買甜甜圈，你以為一句「Einen Berliner, bitte.」就能搞定，那你在柏林會直接被「文化反擊」：因為在柏林，Berliner（柏林人）不能叫 Berliner（甜甜圈）。不然就很像在說：「請給我一個柏林人來吃吃看。」😅

我們常以為「成長」是一個突然看得見的變化。像是某天開竅了、考試變高分了、講話突然流利了。但更多時候，成長像是一種靜默的拉伸。你每天都覺得沒什麼變，卻在不知不覺中，成為了不同的你。

你可能聽過軍人領勳章、科學家領獎章，但你聽過「媽媽」生了夠多小孩，就能領到一枚十字勳章嗎？德國歷史上，真的有這回事。