Verbindung 連結 | 是超越語言的存在互動

2026 Jan 12 靈語筆記

📓 靈語筆記｜Vol.18：Verbindung 連結，是超越語言的存在互動
一位德語老師的內在筆記本：從語言出發，走進靈魂的深處

在語言教學現場，有時候你會遇到這樣的時刻：

學生說不出一句完整的句子，文法混亂，詞彙有限，語調也不標準。
但你看著他的眼神，聽著他努力找字的語氣，卻覺得：
我懂他在說什麼。

你會點頭、會回應、甚至還會笑，然後在心裡說：
他其實「說」得很好。

這種經驗，讓我開始重新理解「語言」到底是什麼。
語言的目的，是表達、是交流。
但更深的，是 —— 連結。

德文裡的 Verbindung 這個詞，
不只是「連線」、「連接」，
它也意味著：關係、互動、深層的連結。

我記得有次上課，一位來自烏克蘭的學生，在我們練習「家人」這個主題時，
講到一半就突然紅了眼眶，說：

「我不知道我爸爸現在在哪裡… 但我想學德文，因為我希望以後可以寫信給他。」

她的德文還很破碎，但她那句話，全班都聽懂了。
不是因為她語法對，而是她的話語有情感，有重量，有生命。

那一刻，教室裡安靜得只剩下彼此的存在，
那是一種不用翻譯也能感受到的 —— Verbindung。

我曾經以為，語言教學的重點是準確，是標準，是效率。
但後來才明白，學語言的本質，是打開一扇門，讓你與世界產生連結。

你不是為了變成另一種人而學語言，
你是為了可以更完整地做自己，並讓別人進來。

語言是一種技術，連結是一種關係。
你可以在沒有語言的時候，感受到連結，
也可以在話很多的情況下，覺得彼此完全沒在對話。

這是為什麼，有時候我更在意學生說話時的眼神、氣場、用字背後的情緒，
那些是文法無法涵蓋的東西，卻是真正的語言本質。

我常常遇到學生說：

「老師，我不敢講，因為我不知道我講得對不對。」

我會問他：「你想說的，是什麼？」
他說：「我只是想讓對方知道，我其實有努力在聽。」

我就會笑著說：「那你已經說對了，只是還沒找到句子而已。」

在教學現場，我學會了傾聽學生話語背後的意圖。
因為很多時候，所謂的溝通，不是語言的完美運用，
而是：我感受到你在這裡，真的想讓我懂。

這就是 Verbindung。

💬 我記得學生曾用不標準的德文，這樣對我說過：

📌「我不會說好句子，但我喜歡這個班。」
📌「你說的我聽不懂，但我覺得你講得很溫柔。」
📌「我不會說，但你一直等我，我想說。」

這些句子，我永遠記得。

所以現在的我不再追求學生說出完美句型，
我更在意他們能不能從一句話裡，感受到「我是被聽見的」。

因為語言最深的功能，不是傳遞訊息，
而是：讓你知道你不是一個人。

我曾在異國語言環境裡感到孤單，也曾被一句簡單的「我懂」感動得想哭。
所以現在的我，希望能在我的課堂裡，成為那個能「讓學生感到連結」的人。

就算是片段的語言、拙劣的句子、詞不達意的表達，
只要你是真心說的，那就有連結的力量。

💬 留言給我：
你曾經在哪個瞬間，感受到與人超越語言的連結？
又是什麼樣的話語或眼神，讓你覺得「我被理解了」？

📓 靈語筆記會持續更新
連結，不是對話內容的正確與否，而是存在的共鳴。
今天，是 Verbindung。

🩹 承認「我不知道」很難，但那一刻我也更靠近自己。下篇，我們說 zulassen。

#靈語筆記 #Verbindung #連結的語言比句型還深 #語言教學的靈魂 #老師的聽不是糾錯是接住 #德語學習不是單向輸出而是雙向共鳴 #海德堡德語研習中心