表達「期待」與「失望」的語氣 Erwartung und Enttäuschung sprachlich ausdrücken

Celia 老師開場聊聊
你有沒有過這種時刻：
滿心期待一件事，卻被一句「沒空」澆熄了熱情？
在德語裡，「期待」和「失望」不是只有 hoffen 和 enttäuscht，
而是一整套語氣、情緒、和文化的組合。
今天，我們就來學會這些有層次的表達方式，
讓你的德語說出真正的情感，而不是只有字面意思。

一、表達期待的句型與語氣
Ich hoffe, dass …
我希望⋯⋯

Ich freue mich auf …
我很期待⋯⋯（用於未來事件）

Ich habe mir gewünscht, dass …
我原本希望⋯⋯（暗示已落空）

Ich habe damit gerechnet, dass …
我本來以為⋯⋯（預期心理）

二、表達失望的自然用法
Ich bin enttäuscht.
我很失望。

Das habe ich nicht erwartet.
這不是我預期的。

Schade, ich hatte mich darauf gefreut.
可惜，我本來很期待。

Ich hätte mir gewünscht, dass …
我本來多希望⋯⋯（語氣更柔和）

三、從情緒轉折到語氣過渡的句型
Zuerst dachte ich, dass …, aber dann …
一開始我以為⋯⋯，但後來⋯⋯

Ich war wirklich guter Dinge, doch leider …
我本來很有信心，但很遺憾⋯⋯

Ich hatte große Erwartungen, aber …
我期待很高，但⋯⋯

Es war nicht so, wie ich es mir vorgestellt hatte.
事情不像我原本想的那樣。

四、語氣對照表：期待 vs. 失望

中文語氣	德文句型	使用時機
我很期待	Ich freue mich auf …	對未來計畫充滿期待
我有點失望	Ich bin ein bisschen enttäuscht.	禮貌表達落差感
可惜	Schade, ich hatte mich gefreut.	帶點遺憾但不指責
我原本以為	Ich habe gedacht, dass …	對比期望與現實
我本來希望	Ich hätte mir gewünscht, dass …	語氣委婉又有情感

五、練習句

1. Ich hatte gehofft, dass wir uns heute sehen.

2. Schade, ich habe mich so auf das Konzert gefreut.

3. Ich war enttäuscht, als ich die Nachricht gelesen habe.

4. Ich hatte mir gewünscht, dass alles klappt.

建議你挑兩句「原本期待 → 後來落空」的場景練習說說看，
從語氣中感受內在情緒的流動。

Celia 老師小提醒
學會說「我失望」不是為了抱怨，
而是學會表達你「在乎過」。
情緒越精準，語言就越有溫度。
從今天起，不只說 Ich bin enttäuscht，
而是讓人聽懂你真正的感受。