如何縮短句子又保留重點？ Sätze kürzen, ohne Inhalt zu verlieren

Celia 老師開場聊聊

有沒有發現，有時候你寫的德文看起來「文法都對」，但一整句卻又太長、太重？
這時問題不在錯字，而在「信息密度」太高。
德語不像英文那麼容忍碎句，它要求節奏。
今天，我會教你如何在不失內容的情況下，把長句「減重」—讓句子變短，但更有力。

一、方法一：用分詞結構（Partizipialkonstruktion）取代從句

原句：Ich sah den Mann, der im Park joggte.
（我看到那個在公園慢跑的男人。）

簡化：Ich sah den im Park joggenden Mann.
用分詞 joggenden 取代整個從句，句子更緊湊、語感更自然。

再看例子：
原句：Die Frau, die dort steht, ist meine Lehrerin.
簡化：Die dort stehende Frau ist meine Lehrerin.

分詞化結構能壓縮句長，常用於書面語或正式場合。

二、方法二：用介系詞片語（Präpositionalphrase）取代動詞短語

原句：Er arbeitet in einem Unternehmen, das Autos produziert.
簡化：Er arbeitet bei einem Autohersteller.

再例：
原句：Wir sprechen über Probleme, die in der Schule passieren.
簡化：Wir sprechen über Schulprobleme.

透過名詞化與介系詞重組，可以快速減少句子層級。

三、方法三：用動名詞化（Nominalisierung）統整概念

原句：Wenn man regelmäßig lernt, verbessert man sich schnell.
簡化：Regelmäßiges Lernen führt zu schnellerem Fortschritt.

或：
原句：Weil er nicht gekommen ist, konnten wir nicht anfangen.
簡化：Sein Nichterscheinen hat den Beginn verzögert.

名詞化能讓句子更正式，也更符合德語書面風格。

四、實用練習

請將下列句子「縮短但不失意」：

1️⃣ Ich kenne viele Leute, die in Berlin wohnen.
→ Ich kenne viele in Berlin wohnende Leute.

2️⃣ Weil ich viel gearbeitet habe, bin ich müde.
→ Viel Arbeit macht mich müde.

3️⃣ Sie hat ein Projekt, das sehr erfolgreich war.
→ Sie hat ein erfolgreiches Projekt.

練習時請檢查三件事：

• 主題是否仍清晰？

• 動詞意義是否被保留？

• 語氣是否仍自然？

Celia 老師小提醒

「簡短」不是「省略」，而是「壓縮」。
每個好句子都該像德國設計一樣：簡潔、堅固、精準。
當你能在減字的同時保留意圖，你的德語思維就真正成熟了。
練習每天用一句「長句 → 短句」重寫練習，
一週後你會發現自己的語法和節奏都更輕盈。