德語語感裡的冷靜美學::第2頁

blog 德語知識＋

有時候，語言課沒教的那一句話，才最有殺傷力。就像你初到德國生活時，聽到對方突然「皺眉＋眉毛一挑」來一句： Häh?! 你心裡想：「啊？我說錯話了嗎？」更糟的是，如果他又補了一句...

你有沒有遇過這種場面：問一個德國人：「你覺得剛才那部電影怎麼樣？」他緩緩吸了一口氣，眼神游移，嘴角微微一扯，然後說出一個字： Naja... 氣氛，瞬間變得難以預測。

教科書上說，這是你面對不確定資訊時最安全、最無害的一句話。但如果你在德國生活久了，就會發現它常常「不只是表面那麼簡單」。這句話有時候不是單純的「不知道」，而是「我不想說」、「我不想答」、「我想先保留」… 甚至，直接翻成中文的話，其實是在說 ...