單字卡無效的真正原因 Warum Vokabelkarten oft nicht funktionieren

Celia 老師開場聊聊
你是不是也有一疊單字卡？
正面是 Deutsch，背面是 中文。
刷的時候覺得「我會了」，
一開口卻一句也想不起來。

Viele sagen:
„Ich kenne das Wort, aber ich kann es nicht benutzen.“

這不是你不夠認真，
而是這個學法，從一開始就切錯單位了。

一、單字卡把語言「去脈絡化」
語言從來不是單顆存在的。
但單字卡卻把它切成：
sehen = 看
machen = 做

問題是，大腦會問：
怎麼看？對誰看？在什麼情況下看？

例如：
Ich sehe dich.
Ich sehe das Problem.

同一個 sehen，在不同句子裡，
反應節奏完全不一樣。

單字卡只給你名稱，
卻拿走了使用說明。

二、大腦記得的是「關係」，不是「對照表」
當你用單字卡學：
gehen = 去
kommen = 來

大腦其實很困惑。

但如果你這樣學：
Ich gehe nach Hause.
Ich komme gleich zurück.

大腦會自動建立一個動線感：
離開 → 回來

這時記住的不是翻譯，
而是動作關係。

三、為什麼你「認得」卻「說不出來」
因為你練的是辨識，不是生成。

看到卡片，你只要判斷：
「我認不認得？」

但說話時，大腦需要的是：
「我要用哪一個？」

例如情境是：
你想拒絕朋友的邀請。

腦中不是跳出：
ablehnen = 拒絕

而是直接出現整句：
Sorry, ich kann heute nicht.

單字卡，幾乎不訓練這個路徑。

四、什麼情況下單字卡才有用
不是完全不能用，
而是位置用錯。

單字卡只適合用來：
補強你「已經在句子裡用過」的詞。

例如你常說：
Ich habe keine Zeit.

你再用單字卡強化：
keine Zeit haben = 沒時間

這時它是在「加固」，
不是在「創造」。

Celia 老師小提醒
如果一個單字，
你想不出任何一句會說出口的句子，
那就先不要做成單字卡。

請先把學習單位換成：
一個可用的句子
一個會發生的情境
一個你真的想說的反應

當語言重新變成「關係網」，
單字，才會自己黏得住。