928 教師節 × 德語文化觀察｜在德語裡，教你的人都叫 Lehrer 嗎？

👩‍🏫 九月二十八日，台灣人很自然地想起「老師」

每年到了 9 月 28 日，教室裡總會多出一些平常沒有的東西。有人準備卡片，有人帶著小禮物，也有人只是下課後留了一會兒，對老師說一句：「教師節快樂。」

2026 年的 9 月 28 日又多了一點特別。教師節在台灣是國定假日，對許多人來說，這一天除了放假，也重新提醒我們去想起那些曾經教過自己的人。

中文裡的「老師」是一個很有彈性的稱呼。國小老師、大學老師、補習班老師、家教老師、瑜伽老師、音樂老師，只要有人帶著我們學會一件事，我們很自然就會叫對方「老師」。有時甚至與正式職業無關，它已經成為一種帶著尊敬與親近感的稱呼。

但如果把這個習慣直接搬進德語，事情就沒有那麼簡單了。

🎓 Lehrer 到底是誰？其實比以前想的更寬

德語裡最直接對應「老師」的字，當然是 der Lehrer / die Lehrerin。它和動詞 lehren，也就是「教導、傳授」有關。

不過這裡有一個很值得注意的地方。以前學德文時，常會聽到一種簡化說法：「Lehrer 只能指中小學老師。」嚴格來說並不完全正確。Duden 的 Lehrer 除了指在學校任教的人，也可以指在大學教學的人，以及憑藉專業能力指導別人的人；德語裡也確實存在 Privatlehrer、Deutschlehrer 這些說法。

真正有趣的差異，不在於「哪些人絕對不能叫 Lehrer」，而在於德語比中文更常依照一個人的教學場域、職務與角色，選擇更精確的名稱。

在大學裡，你會遇到 Professor、Dozent 或 Dozentin；成人教育、進修教育與 Volkshochschule 的授課者，也常使用 Dozent / Dozentin。所以到了德國大學，看到 Müller 教授時，重點通常不是把中文的「穆勒老師」逐字翻成 Lehrer Müller，而是先弄清楚他的身分與正式稱謂。在正式場合中，職稱與稱呼本身就是人際距離的一部分。

如果你對德語裡這種「一句話看似簡單，真正使用時卻要先判斷關係與情境」的現象有興趣，可以延伸讀〈Aha.｜德國人說「知道了」，真的只是知道了嗎？〉。德語裡很多最短的字，往往最能看見人與人之間那條不容易翻譯的距離。

🇹🇼 一聲「老師」，台灣人叫的是關係

回頭看中文，就會發現我們使用「老師」時，常常沒有那麼在意制度上的職稱。教你鋼琴的人是老師，帶你學畫畫的人是老師，教你德文的人當然也是老師。甚至離開教室很多年以後，在路上再次遇見以前的老師，我們還是會很自然地喊一聲：「老師！」

這個稱呼裡保留的，其實是一段關係。

德語則比較容易把「他教了我什麼」與「他在什麼位置教我」分開來看。這種差異也會出現在其他很日常的語言選擇裡。如果你曾經好奇，為什麼德語連「我和爸爸」的排列方式都可能透露出不同的禮貌感，可以延伸閱讀〈為什麼德語不說 ich und mein Vater？｜從語序看見語言的文化邏輯〉。有些文化差異沒有寫在文法規則旁邊，卻一直藏在母語者覺得「這樣說比較自然」的地方。

📚 真正實用的，其實是先學會「教」怎麼說

比起背一長串職稱，學德文時更值得先掌握的，是不同的「教」。

最常用的是 unterrichten，意思是授課、教某個科目。

Ich unterrichte Deutsch.

這句就是「我教德文」。不需要先交代自己究竟是 Lehrer、Dozentin 還是 Kursleiterin，單純描述「我從事德語教學」，用 unterrichten 很自然。

如果想說「某人教會我一件事」，則可以使用 beibringen。

Meine Lehrerin hat mir viel beigebracht.

這裡的重點已經從「在哪裡授課」轉向「把某件事情教會了我」。而 Unterricht 指的是課程、教學本身：

Der Unterricht beginnt um neun Uhr.

如果你想再往真正的課堂德語走一步，可以接著閱讀〈教師與學生互動的常用句型｜Im Unterricht sprechen〉。比起只知道 Lehrer，真正進入德語教室之後，怎麼提問、怎麼回應、怎麼與老師互動，才會慢慢形成完整的課堂語感。

🌍 台灣的教師節，到了德國並不是同一天

還有一個很適合在 9 月 28 日談的文化差異。台灣的教師節是 9 月 28 日；德國並沒有把這一天當成教師節。德國會參與 UNESCO 在每年 10 月 5 日舉行的世界教師日 Welttag der Lehrerin und des Lehrers。UNESCO 自 1994 年起將 10 月 5 日訂為世界教師日，用來提醒社會看見教師的責任與教育的重要性。

所以，如果你在 9 月 28 日對一位德國朋友說：

Heute ist in Taiwan Lehrertag.

這句話本身就已經是一堂很好的跨文化課。你不只是在告訴對方「今天是教師節」，也在介紹台灣如何記住教師這個角色。

而這種「同一件事情，到了另一個語言裡，分類方式突然變得不一樣」的感覺，其實正是學德文很有意思的地方。就像中文一句「現在」，德語會依時間感分成 jetzt、zurzeit、im Moment。想繼續感受這種差異，可以讀〈語言轉彎｜都是「現在」，德國人其實沒有活在同一個「現在」〉。

💛 教師節真正留下來的，或許還是那一句謝謝

如果今天想用德文感謝一位老師，其實不需要把祝福說得很華麗。一句簡單的 Danke，往往已經足夠。

Vielen Dank für Ihren Unterricht.

「非常謝謝您的教學。」

Danke, dass Sie mir so viel beigebracht haben.

「謝謝您教會了我這麼多。」

語言到了最後，最動人的地方常常不是我們選對了哪一個職稱，而是我們終於有能力，把心裡真正想說的話說出來。

中文的一聲「老師」，裝著我們對教導者的尊敬，也裝著一段曾經一起學習的關係；德語則提醒我們，Professor、Dozentin、Lehrer、Kursleiterin，每一個名稱背後，都有它自己的場域與角色。兩種語言用不同的方法替「教學」命名，也讓我們看見兩種文化理解教育與人際關係的方式。

教師節到了，如果你還記得某一位曾經教會你一件重要事情的人，也許今天最值得做的，就是好好對他說一聲：

Danke, dass Sie mich begleitet haben.

謝謝您曾經陪我走過這一段學習的路。

💬 你到現在還記得哪一位老師？他曾經教會你的，也許早已不只是課本裡的知識。也歡迎留言和我分享，那位你一直記得的老師，以及你最想對他說的一句話。

-
海德堡德語研習中心

把海德堡帶到台灣，從語言開始，看見德國。

#教師節 #教師節快樂 #德語學習 #德國文化 #台德文化 #Lehrer #德語教學 #語言裡的文化 #Celia老師講德語 #海德堡德語研習中心